1
00:00:32,446 --> 00:00:36,406
[MARIANNA LLORANDO]

2
00:00:47,086 --> 00:00:51,566
Madre estaba muy enferma
pero ahora ha dejado de sufrir.

3
00:00:52,686 --> 00:00:57,166
- Ella fue al cielo.
- Ni siquiera me saludó.

4
00:00:59,006 --> 00:01:02,246
No podía despedirse de nadie.
mi amor.

5
00:01:02,286 --> 00:01:04,646
Te dejó algo.

6
00:01:17,206 --> 00:01:21,166
Es un vestido para tu debut.

7
00:01:21,206 --> 00:01:25,406
<color de fuente="
y te abrirás a la vida.

8
00:01:32,206 --> 00:01:37,246
¿Qué le pasa, señora? es perfecto
para tu cumpleaños.

9
00:01:39,006 --> 00:01:41,406
No lo sé.

10
00:01:41,446 --> 00:01:45,006
este vestido me hace sentir hermosa

11
00:01:46,006 --> 00:01:48,046
pero también triste.

12
00:01:52,726 --> 00:01:54,766
¿Qué recuerdas de tu madre?

13
00:01:58,446 --> 00:02:01,526
<color de fuente="

14
00:02:03,686 --> 00:02:07,606
- Antes de que llegaran
los hombres del sultán. - Qué ?

15
00:02:08,846 --> 00:02:13,126
me capturaron
y me vendieron a los ingleses.

16
00:02:13,166 --> 00:02:16,206
Me dijeron que eras huérfano.

17
00:02:17,446 --> 00:02:20,886
- ¿Dónde está tu familia ahora?
<color de fuente="

18
00:02:22,846 --> 00:02:25,606
Mis padres están muertos.

19
00:02:25,646 --> 00:02:28,966
Pero mi hermano es un esclavo,
si todavía está vivo.

20
00:02:29,006 --> 00:02:31,846
La reina abolió la esclavitud.

21
00:02:33,566 --> 00:02:36,046
Ay, Sani...

22
00:02:37,726 --> 00:02:39,806
Lo siento mucho.

23
00:02:43,326 --> 00:02:45,566
Yo seré tu familia.

24
00:02:48,766 --> 00:02:51,326
Te llevaré a Londres conmigo.

25
00:02:53,006 --> 00:02:57,126
<color de fuente="
También te haré estudiar.

26
00:02:57,166 --> 00:03:00,046
ir al teatro
Será menos aburrido juntos.

27
00:03:02,326 --> 00:03:06,446
En Londres ya no serás mi sirviente.

28
00:03:08,126 --> 00:03:10,486
Serás mi mejor amigo.

29
00:03:13,486 --> 00:03:18,166
Esto sería maravilloso, señora.

30
00:03:20,886 --> 00:03:26,446
[

31
00:03:26,486 --> 00:03:29,246
[

32
00:03:29,286 --> 00:03:34,806
[

33
00:03:34,846 --> 00:03:37,766
[

34
00:03:37,806 --> 00:03:40,446
[

35
00:03:40,486 --> 00:03:43,406
[

36
00:03:43,446 --> 00:03:46,926
[
CADA NOCHE, EL VALOR LLEGARA.]

37
00:03:46,966 --> 00:03:49,806
[


38
00:03:49,846 --> 00:03:54,286
[


39
00:03:54,326 --> 00:03:57,646
[

40
00:03:58,646 --> 00:04:01,926
[YANEZ SILBA
"DIOS SALVE A LA REINA"]

41
00:04:10,806 --> 00:04:13,286
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

42
00:04:13,326 --> 00:04:17,326
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
<color de fuente="

43
00:04:17,366 --> 00:04:22,846
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

44
00:04:22,886 --> 00:04:25,646
[YANEZ SILBA
"DIOS SALVE A LA REINA"]

45
00:04:28,406 --> 00:04:30,446
Los cabrones se burlan de nosotros.

46
00:04:37,846 --> 00:04:39,886
[CLIC DE BLOQUEO]

47
00:04:40,966 --> 00:04:42,966
¡Basta!

48
00:04:44,726 --> 00:04:47,926
dije que bastara,
¡feos sinvergüenzas!

49
00:04:47,966 --> 00:04:51,286
Si no paramos,
¿Qué vas a hacer?

50
00:04:51,326 --> 00:04:53,326
<color de fuente="

51
00:04:55,326 --> 00:04:57,366
> Seré yo el que se reirá mañana.

52
00:05:00,566 --> 00:05:02,406
¡Eres un hombre muerto caminando!

53
00:05:12,206 --> 00:05:17,326
- La herida se ha reabierto.
- Déjeme ver.

54
00:05:17,366 --> 00:05:19,646
Dame otro clavo.

55
00:05:25,326 --> 00:05:27,766
[Silbar]

56
00:05:27,806 --> 00:05:29,886
Vaca.

57
00:05:29,926 --> 00:05:31,886
Piano.

58
00:05:31,926 --> 00:05:34,726
Silencio...

59
00:05:39,366 --> 00:05:42,326
[Silbar]

60
00:05:42,366 --> 00:05:45,206
<color de fuente="

61
00:05:45,246 --> 00:05:47,766
Prepara tu escape para esta noche.

62
00:05:47,806 --> 00:05:49,966
Estemos listos.

63
00:05:50,006 --> 00:05:52,046
[Silbar]

64
00:06:09,526 --> 00:06:14,206
¡Ah, señor Ismail!
Te he estado buscando por todas partes.

65
00:06:14,246 --> 00:06:18,286
Admiro la velocidad
de carpinteros ingleses.

66
00:06:18,326 --> 00:06:21,326
te lo puedo asegurar
un posto in prima fila.

67
00:06:21,366 --> 00:06:23,646
Te estaba buscando para una invitación diferente.

68
00:06:23,686 --> 00:06:27,726
<color de fuente="
cumpleaños de la hija.

69
00:06:27,766 --> 00:06:30,606
Un humilde malayo
¿En una fiesta inglesa?

70
00:06:30,646 --> 00:06:35,926
- No quisiera causar un escándalo. - No,
el cónsul tiene la mente abierta.

71
00:06:35,966 --> 00:06:40,086
Él está realmente agradecido contigo por salvar.
su hija por el tigre.

72
00:06:40,126 --> 00:06:43,086
- Lord Brooke mató al tigre.
- No, no, no.

73
00:06:43,126 --> 00:06:46,206
<color de fuente="
sin tu ayuda.

74
00:06:46,246 --> 00:06:49,806
Frente a un tigre
con una daga...

75
00:06:52,326 --> 00:06:56,006
En cuanto al vestido,
Será llevado a su alojamiento.

76
00:07:09,766 --> 00:07:12,006
Lamai está muerto.

77
00:07:16,366 --> 00:07:20,566
Mientras cazabas,
demasiado ocupado con tu acto.

78
00:07:23,206 --> 00:07:26,206
<color de fuente="
caza del tigre.

79
00:07:30,286 --> 00:07:33,806
Quieres matarme como lo hiciste
¿Con el soldado inglés?

80
00:07:33,846 --> 00:07:37,486
- ¿Qué te dijo Lamai?
- Que eres un pirata.

81
00:07:37,526 --> 00:07:41,366
que le salvaste la vida
y que puedo confiar en ti.

82
00:07:42,406 --> 00:07:45,166
Puedo ayudarle
<color de fuente="

83
00:07:50,566 --> 00:07:53,606
mi hermano es un esclavo
en las minas.

84
00:07:53,646 --> 00:07:59,126
Lamai murió con la esperanza de que tú
Habrías liberado a nuestra gente.

85
00:07:59,166 --> 00:08:01,206
Lamai deliraba.

86
00:08:01,246 --> 00:08:05,406
En cuanto a liberar a mis hombres,
eres sólo una niña.

87
00:08:08,046 --> 00:08:10,286
¿Cuándo será enterrado Lamai?

88
00:08:10,326 --> 00:08:14,846
Yo mismo me encargaré de enterrarlo.
<color de fuente="

89
00:08:16,886 --> 00:08:18,846
La ropa está ahí.

90
00:08:18,886 --> 00:08:21,406
Diviértete en la fiesta.

91
00:08:32,326 --> 00:08:37,686
Este Ismail parece un comerciante.
tanto como parezco.

92
00:08:37,726 --> 00:08:40,686
Parece que esta en confianza
con Lady Marianna.

93
00:08:40,726 --> 00:08:44,246
Es por eso
¿Que estás obsesionada con él?

94
00:08:44,286 --> 00:08:49,126
<color de fuente="
Nunca fue una opción para Marianna.

95
00:08:51,326 --> 00:08:56,326
- Te gusta mucho esa chica.
- Sí.

96
00:08:56,366 --> 00:09:00,646
El hecho de que ella sea la hija.
del cónsul es un valor añadido.

97
00:09:00,686 --> 00:09:03,526
no me digas
que quieres convertirte en consola.

98
00:09:06,526 --> 00:09:10,806
<color de fuente="
en manos del cónsul inglés.

99
00:09:19,126 --> 00:09:22,726
Tal vez te estés refiriendo
al sultano del Brunei ?

100
00:09:22,766 --> 00:09:26,726
El sultán gobernó Sarawak
antes de la llegada de los ingleses.

101
00:09:26,766 --> 00:09:30,446
Debe haber una razón,
si no lo borraron

102
00:09:30,486 --> 00:09:32,486
<color de fuente="

103
00:09:40,806 --> 00:09:43,926
Mi praho es antimonio.

104
00:09:48,766 --> 00:09:50,766
Perdido.

105
00:09:55,966 --> 00:10:00,046
¿Dónde está ese rebelde Dayak?
¿Qué me hubiera gustado preguntar?

106
00:10:02,446 --> 00:10:06,526
No lo sé, se quedó con los piratas.

107
00:10:06,566 --> 00:10:09,806
La escort inglesa
No pudo resistir a esos demonios.

108
00:10:09,846 --> 00:10:13,966
<color de fuente="
Su capitán está muerto.

109
00:10:14,006 --> 00:10:16,446
¿Qué te pasó a ti en cambio?

110
00:10:16,486 --> 00:10:19,286
Estás aquí, sano y salvo.

111
00:10:21,886 --> 00:10:24,846
¿Te parece esto correcto?

112
00:10:24,886 --> 00:10:30,926
- Su Alteza...
- ¡Contéstame! ¿Lo encuentras bien?

113
00:10:32,806 --> 00:10:35,686
- No, Su Majestad.
<color de fuente="

114
00:10:35,726 --> 00:10:38,246
Dios perdona a los honestos.

115
00:10:41,286 --> 00:10:43,326
[RUIDO SORDO]

116
00:10:43,366 --> 00:10:45,366
Pero no lo hago.

117
00:10:58,726 --> 00:11:00,766
Ese Dayak era precioso.

118
00:11:00,806 --> 00:11:04,486
Él podría habernos guiado
a las tribus rebeldes.

119
00:11:07,646 --> 00:11:10,806
Los salvajes no quieren revelar
el escondite.

120
00:11:10,846 --> 00:11:15,126
- La selva es su territorio.
<color de fuente="

121
00:11:15,166 --> 00:11:19,326
Hay que exterminarlos,
antes de que se organicen.

122
00:11:19,366 --> 00:11:23,726
-¿Y si pidiéramos ayuda a los ingleses?
-A los ingleses no les pido nada.

123
00:11:23,766 --> 00:11:26,606
Lord Guillonk no debe saberlo.
de los rebeldes.

124
00:11:29,486 --> 00:11:33,526
Al menos hasta que me deje
<color de fuente="

125
00:11:33,566 --> 00:11:37,646
El cónsul no aceptará
la boda de su hija con un malasio.

126
00:11:44,606 --> 00:11:47,446
Las mujeres aman el lujo.

127
00:11:47,486 --> 00:11:50,126
[MÚSICA CLÁSICA]

128
00:11:51,846 --> 00:11:55,486
[VOZ INDISTINTA]

129
00:11:55,526 --> 00:11:58,566
En la última reunión
Lo traté con dureza.

130
00:11:58,606 --> 00:12:00,566
No quisiera que se ofendiera.

131
00:12:00,606 --> 00:12:05,446
No subestimo el orgullo
<color de fuente="

132
00:12:05,486 --> 00:12:09,846
- Oh, mia cara !
- ¡Oh! - ¡Aquí lo tienes!

133
00:12:09,886 --> 00:12:13,566
- Es realmente hermoso.
- Qué visión tan magnífica. - Sí.

134
00:12:13,606 --> 00:12:16,566
¡Eres tan hermoso!

135
00:12:18,566 --> 00:12:20,566
Como tu madre.

136
00:12:20,606 --> 00:12:24,286
Ella llevaba este vestido,
cuando la vi por primera vez.

137
00:12:24,326 --> 00:12:26,846
<color de fuente="
- Sí.

138
00:12:26,886 --> 00:12:31,046
estaba tan emocionado
que le pisé los pies toda la noche.

139
00:12:31,086 --> 00:12:35,406
- Buenas noches.
- Ah, allá vamos.

140
00:12:36,606 --> 00:12:39,206
- Sr. Cónsul.
- Buenas noches.

141
00:12:41,446 --> 00:12:43,846
A través del Cónsul de Su Majestad

142
00:12:43,886 --> 00:12:46,966
<color de fuente="
de Inglaterra.

143
00:12:47,006 --> 00:12:50,806
Eres nuestro más preciado
aliado, Su Majestad.

144
00:12:50,846 --> 00:12:54,806
Estoy feliz de tenerte como mi invitado.
para el cumpleaños de mi hija.

145
00:12:54,846 --> 00:12:56,806
"La perla di Labuan".

146
00:12:56,846 --> 00:13:01,206
Por favor acepte
mis modestas felicitaciones

147
00:13:02,566 --> 00:13:04,686
<color de fuente="

148
00:13:14,726 --> 00:13:17,206
¡Qué maravilloso!

149
00:13:17,246 --> 00:13:20,966
- ¿Qué más habrá?
- Me gusta el sultán.

150
00:13:21,006 --> 00:13:23,886
¿Dónde cree que está, en un bazar?

151
00:13:23,926 --> 00:13:26,686
Por favor, Marianna, diplomacia.

152
00:13:30,366 --> 00:13:32,486
- Oh !
- Oh ! - Oh !

153
00:13:32,526 --> 00:13:37,206
- ¡Es un mono!
<color de fuente="

154
00:13:46,326 --> 00:13:49,646
Bebé, ¿tienes miedo?

155
00:13:51,966 --> 00:13:55,446
Estos regalos no son
que modesta seleccion

156
00:13:55,486 --> 00:13:57,966
de las riquezas de mi reino.

157
00:13:59,446 --> 00:14:02,366
sería un honor para mí
para compartirlos contigo.

158
00:14:02,406 --> 00:14:06,086
¿No tienes ya cuatro esposas?
o me equivoco?

159
00:14:06,126 --> 00:14:11,366
<color de fuente="
para ti. - ¿Harías esto por mí?

160
00:14:16,446 --> 00:14:19,046
¿Qué opinas, pequeña?

161
00:14:19,086 --> 00:14:21,846
podría convertirme
la sultana del Brunei ?

162
00:14:31,486 --> 00:14:34,406
(juntos) ¡Oh!

163
00:14:34,446 --> 00:14:36,886
(juntos) ¡Oh!

164
00:14:43,526 --> 00:14:48,046
No me gustan las jaulas
<color de fuente="

165
00:14:50,006 --> 00:14:53,206
¿Crees que nos divertiremos así?
en Londres?

166
00:14:53,246 --> 00:14:56,286
¡Oh, aquí está nuestro héroe!

167
00:14:56,326 --> 00:14:59,606
El valiente cazador
de piratas y tigres!

168
00:15:01,606 --> 00:15:05,566
Quizás no esté a la altura
de los regalos que ya has recibido

169
00:15:05,606 --> 00:15:08,526
pero viene del corazón.

170
00:15:08,566 --> 00:15:11,326
<color de fuente="

171
00:15:11,366 --> 00:15:14,126
Oh !

172
00:15:33,126 --> 00:15:35,926
Te prometí el primer baile.

173
00:15:43,006 --> 00:15:45,246
- Me encantaría.
- Me encantaría.

174
00:15:45,286 --> 00:15:48,606
- Cumple tu palabra.
- ¿Quizás pensaste lo contrario?

175
00:15:48,646 --> 00:15:53,126
Escuché que eres voluble y que
No te gusta la compañía de los hombres.

176
00:15:53,166 --> 00:15:56,846
<color de fuente="
la compañía de hombres aburridos.

177
00:15:56,886 --> 00:16:00,686
- Me siento honrado de no serlo.
en la categoría. - No te jactes.

178
00:16:00,726 --> 00:16:03,766
Podrías terminar ahí
in un solo istante.

179
00:16:03,806 --> 00:16:06,406
no estoy mirando
diversión en una mujer.

180
00:16:06,446 --> 00:16:09,166
<color de fuente="
algo en común con ella.

181
00:16:09,206 --> 00:16:14,886
- ¿Qué tenemos los dos en común?
- Crecimos en las colonias.

182
00:16:14,926 --> 00:16:17,006
Tú aquí, yo en la India.

183
00:16:17,046 --> 00:16:19,166
Sólo somos mitad ingleses.

184
00:16:19,206 --> 00:16:22,246
Londres nunca será nuestro hogar.

185
00:16:22,286 --> 00:16:24,566
Si estás tratando de cortejarme

186
00:16:24,606 --> 00:16:28,046
<color de fuente="
En Londres en un par de días.

187
00:16:28,086 --> 00:16:30,086
A mí dos días me bastan.

188
00:16:34,486 --> 00:16:37,246
¿Sabes lo que es?
¿tu peor defecto?

189
00:16:37,286 --> 00:16:40,846
Tienes demasiada confianza
y presuntuoso.

190
00:16:41,926 --> 00:16:46,046
Cuando estábamos cazando, el mío.
<color de fuente="

191
00:16:48,206 --> 00:16:53,646
Si Ismail no hubiera estado allí,
tal vez incluso hubieras matado al tigre

192
00:16:53,686 --> 00:16:56,606
pero no estaría aquí ahora
para bailar contigo.

193
00:16:59,486 --> 00:17:02,126
Enfrentarse a un tigre con tus propias manos...

194
00:17:02,166 --> 00:17:05,286
¿No crees que es un poco extraño?
per un mercante ?

195
00:17:05,326 --> 00:17:09,646
<color de fuente="
¡incluso cita a Shakespeare!

196
00:17:12,326 --> 00:17:14,526
Ya lo conoces bien, ya veo.

197
00:17:17,126 --> 00:17:19,126
Por cierto, ¿dónde está ahora?

198
00:17:21,726 --> 00:17:25,006
Sani, por favor,
Ve a buscar al señor Ismail.

199
00:17:25,046 --> 00:17:27,046
Sí, mi señora.

200
00:17:30,486 --> 00:17:32,526
Un drink ?

201
00:18:00,686 --> 00:18:03,526
[SONIDO DE PASOS]

202
00:18:03,566 --> 00:18:06,246
Te están buscando.
<color de fuente="

203
00:18:06,286 --> 00:18:09,566
No tienes nada en contra,
se prendo un souvenir ?

204
00:18:16,366 --> 00:18:18,366
¿Qué estás haciendo aquí?

205
00:18:19,526 --> 00:18:21,526
Este...

206
00:18:23,566 --> 00:18:27,006
yo estuve acompañando
Sr. Ismail en la fiesta.

207
00:18:27,046 --> 00:18:30,966
Recordé que Lord Guillonk
el queria que lo trajera

208
00:18:31,006 --> 00:18:33,326
su Cruz al Mérito.

209
00:18:35,606 --> 00:18:37,606
<color de fuente="

210
00:18:39,286 --> 00:18:41,286
Sal afuera.

211
00:18:45,286 --> 00:18:48,646
- Dije "fuera".
- Muy bonito.

212
00:18:57,326 --> 00:19:01,446
- Gracias.
- Ya no soy una niña, ¿eh?

213
00:19:04,646 --> 00:19:06,926
[VOZ INDISTINTA]

214
00:19:09,286 --> 00:19:11,886
- Ah, claro.
- Sí, te lo aseguro.

215
00:19:12,886 --> 00:19:14,886
¡Ismaíl!

216
00:19:16,526 --> 00:19:20,286
- Pido disculpas por la demora
y feliz cumpleaños. - Gracias.

217
00:19:20,326 --> 00:19:22,286
<color de fuente="

218
00:19:22,326 --> 00:19:25,886
aparte de una actuación pomposa
del sultano del Brunei.

219
00:19:28,766 --> 00:19:32,806
Las riquezas del sultán son al
Claro, ahora que tiene un buen mastín.

220
00:19:32,846 --> 00:19:35,006
No soy un mastín.

221
00:19:35,046 --> 00:19:38,486
soy un hombre libre,
como si no me equivoco tú también lo estás.

222
00:19:38,526 --> 00:19:43,206
Marianna me dijo que tuviste
<color de fuente="

223
00:19:43,246 --> 00:19:45,406
Soy un humilde comerciante de seda.

224
00:19:47,646 --> 00:19:51,286
Invertí en el sector textil,
cuando estaba en la India.

225
00:19:51,326 --> 00:19:55,566
¿Qué tipo de seda llevabas?
¿En tu barco exactamente?

226
00:19:57,006 --> 00:20:01,206
El mismo que usa Lady Marianna,
el más valioso.

227
00:20:01,246 --> 00:20:04,446
Shantung o me equivoco?

228
00:20:07,166 --> 00:20:10,846
<color de fuente="
Dices que eres un gran experto.

229
00:20:10,886 --> 00:20:15,686
No ves la diferencia
entre una seda cruda y un raso.

230
00:20:15,726 --> 00:20:18,686
- Esto es tafetán.
- Inconfundible.

231
00:20:22,446 --> 00:20:28,086
- ¿Puedes invitarme a bailar?
- ¿También puedes bailar el vals?

232
00:20:28,126 --> 00:20:31,166
- Estás lleno de sorpresas.
<color de fuente="

233
00:20:31,206 --> 00:20:36,526
- Adelante. - no soy genial
bailarín. - Yo te guiaré, ven.

234
00:20:38,726 --> 00:20:43,046
[MÚSICA DE WALZER]

235
00:20:47,606 --> 00:20:50,206
Coraje.

236
00:20:50,246 --> 00:20:52,366
Sigue la música.

237
00:20:55,206 --> 00:20:57,246
Derecha izquierda.

238
00:20:57,286 --> 00:20:59,686
Derecha izquierda.

239
00:22:08,526 --> 00:22:13,286
<color de fuente="
¿comerciante? - ¿Quién no es comerciante?

240
00:22:13,326 --> 00:22:16,286
Sí,
hay algo que no me convence.

241
00:22:16,326 --> 00:22:18,646
Hace un rato
estaba en el estudio del cónsul.

242
00:22:18,686 --> 00:22:21,206
Disfrutemos la fiesta esta noche.

243
00:22:21,246 --> 00:22:24,406
envié una paloma mensajera
<color de fuente="

244
00:22:24,446 --> 00:22:27,206
Antes de que llegue el amanecer
sabremos quién es.

245
00:22:54,366 --> 00:22:57,246
Tu tía nos mira mal.

246
00:22:57,286 --> 00:22:59,286
Quizás sea mejor parar.

247
00:23:09,286 --> 00:23:11,286
[MÚSICA DE WALZER]

248
00:23:13,206 --> 00:23:15,926
Al menos hay alguien divirtiéndose.

249
00:23:19,766 --> 00:23:21,846
Tu frente arde.

250
00:23:21,886 --> 00:23:26,366
Un poco de fiebre no me detendrá,
cuando Sandokán venga a liberarnos.

251
00:23:28,046 --> 00:23:32,606
<color de fuente="
- Definitivamente vendrá. - Está solo.

252
00:23:32,646 --> 00:23:37,366
- Si yo fuera él,
Pensaría para mis adentros. - Tú no eres él.

253
00:23:37,406 --> 00:23:39,886
Él no nos traicionará.

254
00:23:41,286 --> 00:23:45,446
el es nuestro capitan
y eres simplemente un cobarde.

255
00:23:51,646 --> 00:23:56,086
Un cobarde lo enviará al infierno.
<color de fuente="

256
00:23:56,126 --> 00:23:58,086
cuando esa puerta se abre.

257
00:23:58,126 --> 00:24:01,086
Empezaré contigo, si quieres.

258
00:24:01,126 --> 00:24:05,206
- Te ahorraré la horca.
- Oye, basta.

259
00:24:05,246 --> 00:24:07,366
¡Basta!

260
00:24:17,126 --> 00:24:19,206
Gracias por venir.

261
00:24:19,246 --> 00:24:21,246
Gracias, buenas noches.

262
00:24:23,286 --> 00:24:25,606
Una festa splendida, Lord Guillonk.

263
00:24:28,966 --> 00:24:31,006
<color de fuente="

264
00:24:33,366 --> 00:24:35,326
Desde que murió su madre

265
00:24:35,366 --> 00:24:38,566
Marianna es la única luz.
en mi vida.

266
00:24:38,606 --> 00:24:43,726
Será terrible para ti separarte
cuando se va a Londres.

267
00:24:43,766 --> 00:24:48,366
- Lamentablemente no hay alternativas.
- Siempre hay alternativas.

268
00:24:48,406 --> 00:24:51,126
<color de fuente="

269
00:24:51,166 --> 00:24:55,526
Sería un honor para mí proteger a Marianna.
por el resto de sus días.

270
00:24:59,086 --> 00:25:01,646
no estoy interesado
¿Qué piensas mi tía?

271
00:25:01,686 --> 00:25:05,326
En dos días estaré lejos de ella,
de todo esto.

272
00:25:06,606 --> 00:25:11,206
A veces desearía serlo
<color de fuente="

273
00:25:11,246 --> 00:25:13,286
y dejarlo todo atrás.

274
00:25:14,686 --> 00:25:19,566
Venite con me sulla mia nave,
Viajaremos por el mundo juntos.

275
00:25:19,606 --> 00:25:23,366
¿Me estás tomando el pelo?
Me equivoqué al confiar en ti.

276
00:25:23,406 --> 00:25:27,006
- No puedes entender.
- Pero te entiendo.

277
00:25:27,046 --> 00:25:31,606
Te vi en ese acantilado,
antes de perder el conocimiento.

278
00:25:31,646 --> 00:25:35,046
¿Qué querías hacer?

279
00:25:37,646 --> 00:25:41,566
Sé lo que significa mirar hacia el futuro.
y sólo veo oscuridad.

280
00:25:43,686 --> 00:25:48,286
- ¿Qué haces en esa oscuridad?
- Entras y miras más allá.

281
00:25:52,166 --> 00:25:58,726
En estos últimos días...
He visto más que oscuridad en ti.

282
00:25:58,766 --> 00:26:02,206
vi a una persona
quien nunca se rinde

283
00:26:04,166 --> 00:26:07,126
quien tiene un gran deseo
conocer el mundo

284
00:26:07,166 --> 00:26:09,166
ser libre.

285
00:26:20,126 --> 00:26:22,126
Esa pulsera.

286
00:26:26,406 --> 00:26:31,646
- ¿De dónde lo sacaste?
- Es un regalo de Lord Brooke.

287
00:26:33,686 --> 00:26:35,646
No le pertenecía.

288
00:26:35,686 --> 00:26:40,286
<color de fuente="
sincero, cuando se habla de libertad.

289
00:26:40,326 --> 00:26:42,486
Es lo que más quiero en el mundo.

290
00:26:42,526 --> 00:26:45,526
Tu inglés tienes
Un extraño concepto de libertad.

291
00:26:45,566 --> 00:26:47,886
bienes y dinero
son libres de viajar

292
00:26:47,926 --> 00:26:50,286
pero la gente es prisionera
de las reglas.

293
00:26:50,326 --> 00:26:52,526
Incluso tu ropa es una trampa.

294
00:26:52,566 --> 00:26:55,686
- quiero quedarme aquí
<color de fuente="

295
00:26:55,726 --> 00:27:01,366
¿Una enfermera? ¿Un cazador?
¿Un aristócrata? ¿Un asesino?

296
00:27:01,406 --> 00:27:05,926
-¡Oh! -Lo que sucede ? -¡Una bofetada!
-Se lo habrá merecido.

297
00:27:05,966 --> 00:27:08,646
- Pobre niña.
- Santo cielo !

298
00:27:20,926 --> 00:27:22,926
[ZUMBIDO DE INSECTOS]

299
00:27:29,846 --> 00:27:33,166
Gracias a ti mañana
<color de fuente="

300
00:27:33,206 --> 00:27:35,846
Tienes todo mi respeto.

301
00:27:35,886 --> 00:27:39,246
no tengo una pasion
para ahorcamientos.

302
00:27:39,286 --> 00:27:42,366
- ¿Te gustarían esos bandidos?
¿fueron perdonados? - No.

303
00:27:42,406 --> 00:27:44,726
Me pregunto si existirían los piratas.

304
00:27:44,766 --> 00:27:47,726
si tus súbditos
<color de fuente="

305
00:27:47,766 --> 00:27:50,526
más allá de la pobreza.
- Nacieron en la selva.

306
00:27:50,566 --> 00:27:53,926
ellos entienden
sólo el poder de la fuerza bruta.

307
00:27:53,966 --> 00:27:57,406
Hay métodos más efectivos.
que el látigo o la horca

308
00:27:57,446 --> 00:28:01,286
convencer a los hombres
<color de fuente="

309
00:28:01,326 --> 00:28:06,206
(juntos) ¡Oh!
- Lo siento mucho, yo...

310
00:28:07,646 --> 00:28:10,606
(juntos) ¡Oh!
- ¡Estúpido!

311
00:28:10,646 --> 00:28:14,246
- No puedo creerlo.
- ¡Ni siquiera eres capaz de servir!

312
00:28:16,966 --> 00:28:19,686
- ¿Has visto?
<color de fuente="

313
00:28:23,326 --> 00:28:27,846
Y ahora te odia.
No entendiste nada.

314
00:28:27,886 --> 00:28:30,566
Mantén tus manos lejos de mí.

315
00:28:38,926 --> 00:28:42,286
Es un monstruo. ¿Cómo te sientes?

316
00:28:42,326 --> 00:28:48,046
Te juro que no permitiré eso
Algo así nunca volverá a suceder.

317
00:28:49,166 --> 00:28:54,566
-Por ahora déjame enjuagarme.
<color de fuente="

318
00:29:04,166 --> 00:29:07,686
deberías ser un poco
Más diplomático, muchacho.

319
00:29:07,726 --> 00:29:10,926
Muda Hashim es un bastardo,
pero él es nuestro bastardo.

320
00:29:10,966 --> 00:29:14,046
Cada bastardo es reemplazable.

321
00:29:14,086 --> 00:29:18,126
Nunca dejas de sorprenderme,
Brooke, pero ten cuidado.

322
00:29:18,166 --> 00:29:22,726
<color de fuente="
ante tus ambiciones.

323
00:29:22,766 --> 00:29:24,766
¿Te queda claro?

324
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
¡Ahora que siga la fiesta!

325
00:29:30,326 --> 00:29:33,206
Música !
[MÚSICA CLÁSICA]

326
00:29:38,286 --> 00:29:42,526
- ¿Qué sabes sobre ese Brooke?
- Muy poco.

327
00:29:42,566 --> 00:29:44,526
Su padre era un señor

328
00:29:44,566 --> 00:29:47,886
un alto funcionario
<color de fuente="

329
00:29:47,926 --> 00:29:51,926
Cuando murió invirtió
la herencia para comprar los realistas

330
00:29:51,966 --> 00:29:54,966
devenir
un mercenario ávido de aventuras.

331
00:29:55,006 --> 00:29:57,246
Codiciosos de poder.

332
00:29:57,286 --> 00:30:00,966
lo sabes
porque el cónsul y yo nos entendemos

333
00:30:01,006 --> 00:30:03,206
¿Y siempre llegamos a un acuerdo?

334
00:30:03,246 --> 00:30:07,286
<color de fuente="
- In parte.

335
00:30:07,326 --> 00:30:10,806
Principalmente porque conozco algunos
debilidades y secretos

336
00:30:10,846 --> 00:30:12,846
y él conoce el mío.

337
00:30:14,606 --> 00:30:18,246
Brooke también tendrá esto.
ciertamente sus secretos.

338
00:30:37,406 --> 00:30:40,006
Te necesito, pequeña.

339
00:30:43,726 --> 00:30:47,446
- ¿Liberarás a mi hermano?
- Tienes mi palabra.

340
00:30:47,486 --> 00:30:50,326
<color de fuente="

341
00:30:54,766 --> 00:30:58,486
Te lo juro por la memoria de Lamai.

342
00:31:04,126 --> 00:31:06,566
¿Cuál es el plan?

343
00:31:06,606 --> 00:31:10,366
[JUGAN "VAMOS LIBRES EN LOS CALICES FELICES"

344
00:31:20,806 --> 00:31:25,446
No dejaré la fiesta sin el honor.
de un baile contigo, Lady Guillonk.

345
00:31:25,486 --> 00:31:29,686
- ¿Permitirlo?
- Como desées.

346
00:31:36,326 --> 00:31:38,326
Buenas noches.

347
00:31:44,926 --> 00:31:48,886
<color de fuente="
fascinar a cualquiera.

348
00:31:48,926 --> 00:31:53,406
La tía Frances habría estado de acuerdo.
incluso la invitación de un sirviente.

349
00:31:53,446 --> 00:31:57,006
Deberías mostrarle más respeto.
Sabes que te ama.

350
00:31:57,046 --> 00:31:59,846
Ella fue quien te convenció.
para enviarme a Londres.

351
00:31:59,886 --> 00:32:04,686
<color de fuente="
al menos hasta hace poco.

352
00:32:06,766 --> 00:32:11,766
- ¿Qué quieres decir? - Esta tarde
Brooke me pidió tu mano.

353
00:32:15,526 --> 00:32:19,206
- ¿Qué le dijiste?
- Que necesitaba tiempo.

354
00:32:20,366 --> 00:32:25,046
Me gusta, me recuerda.
yo mismo cuando era joven.

355
00:32:25,086 --> 00:32:30,926
<color de fuente="
Sobre todo vi cómo te mira.

356
00:32:30,966 --> 00:32:33,286
Miré a tu madre de esa manera.

357
00:32:35,526 --> 00:32:38,246
Entonces pienso
que estarías a salvo con él.

358
00:32:38,286 --> 00:32:41,526
podría nombrarlo
comandante de guarnición

359
00:32:41,566 --> 00:32:44,566
para que puedas quedarte
a Labuan con me.

360
00:32:44,606 --> 00:32:46,606
<color de fuente="

361
00:32:50,086 --> 00:32:53,246
Yo... estoy confundido.

362
00:32:53,286 --> 00:32:57,966
Necesitábamos un cazador de piratas.
para confundir a mi pequeña.

363
00:32:59,886 --> 00:33:04,046
Me voy a la cama. Por favor entregue
Mis disculpas a todos los invitados.

364
00:33:09,726 --> 00:33:12,886
Singapur es una ciudad fantástica,
la mia preferita.

365
00:33:14,846 --> 00:33:17,366
<color de fuente="

366
00:33:53,606 --> 00:33:57,406
[Silbar]

367
00:34:19,486 --> 00:34:22,046
¡Al diablo!

368
00:34:26,126 --> 00:34:29,846
¿Qué historia es esta? Brooke
me dijo que me propuso matrimonio.

369
00:34:29,886 --> 00:34:32,726
¿No era eso lo que querías?

370
00:34:32,766 --> 00:34:36,246
el quiere casarse con ella
para hacer una carrera.

371
00:34:36,286 --> 00:34:39,606
me imagino
<color de fuente="

372
00:34:39,646 --> 00:34:41,646
La ambición no es pecado.

373
00:34:42,806 --> 00:34:47,046
- Me estoy haciendo viejo y tú también.
- Bien...

374
00:34:47,086 --> 00:34:50,806
Podrías ayudar a Marianna y James.
para criar a sus hijos.

375
00:34:50,846 --> 00:34:53,286
Quieres que me quede aquí
ser niñera?

376
00:34:53,326 --> 00:34:56,886
<color de fuente="
en Londres en cualquier momento.

377
00:34:56,926 --> 00:35:02,886
No, quiero quedarme a tu lado,
cuida esta casa

378
00:35:02,926 --> 00:35:05,246
envejecer uno al lado del otro.

379
00:35:05,286 --> 00:35:08,286
Bebiste demasiado.
Dices cosas sin sentido.

380
00:35:23,646 --> 00:35:27,206
No sé qué pensar.
<color de fuente="

381
00:35:30,966 --> 00:35:32,966
De repente...

382
00:35:34,006 --> 00:35:37,286
todas mis certezas
son barridos.

383
00:35:39,126 --> 00:35:42,966
Lo único que importa
es que usted es feliz, señora.

384
00:35:44,846 --> 00:35:49,846
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Sólo soy un sirviente.

385
00:35:53,526 --> 00:35:57,526
<color de fuente="
Para mí ya te lo dije.

386
00:36:04,126 --> 00:36:06,926
¡Ah! Ten cuidado.

387
00:36:06,966 --> 00:36:09,166
¿Qué pasa esta noche?

388
00:36:10,366 --> 00:36:13,566
- Nada. - Así es como
¿Te trató el sultán?

389
00:36:15,806 --> 00:36:17,806
¿Hay algo más?

390
00:36:20,006 --> 00:36:22,926
Me conoces demasiado bien.

391
00:36:22,966 --> 00:36:24,966
<color de fuente="

392
00:36:27,206 --> 00:36:31,086
lo cual lamento
que no iremos juntos a Londres.

393
00:36:32,446 --> 00:36:37,206
Incluso si nos quedamos aquí,
nada cambiará.

394
00:36:37,246 --> 00:36:39,886
Siempre serás mi mejor amigo.

395
00:36:41,086 --> 00:36:44,766
Esta noche
¡Pasaron tantas cosas!

396
00:36:44,806 --> 00:36:48,606
James... y yo.

397
00:36:48,646 --> 00:36:53,046
<color de fuente="
¿Crees que lo ofendí?

398
00:36:53,086 --> 00:36:58,166
- De hecho no parecía feliz.
- Debería disculparme con él.

399
00:37:00,286 --> 00:37:05,046
Decimos que una disculpa esperada
demasiado tiempo se vuelve amargo.

400
00:37:05,086 --> 00:37:07,806
Si quieres, iré a llamarlo.

401
00:37:09,566 --> 00:37:13,726
Sí, es lo mejor que se puede hacer.

402
00:37:20,686 --> 00:37:25,006
<color de fuente="

403
00:37:30,486 --> 00:37:35,686
siempre has sido generoso
con me, milady.

404
00:37:37,806 --> 00:37:40,206
Me pareces realmente extraño esta noche.

405
00:37:59,006 --> 00:38:02,006
[RUIDO DE PLATOS]

406
00:38:05,086 --> 00:38:08,126
Rápidamente,
Tiene que estar listo mañana por la mañana.

407
00:38:28,726 --> 00:38:31,686
¿Qué haces con esos?
¿Quieres emborracharte?

408
00:38:31,726 --> 00:38:34,526
<color de fuente="

409
00:38:44,406 --> 00:38:46,606
Llegamos primero.

410
00:38:47,966 --> 00:38:52,766
- ¡Mira quién está aquí! - Ey !
¿Nos relevarás esta noche?

411
00:38:56,006 --> 00:38:59,886
Estabas aburrido en la fiesta.
¿Y querías divertirte con nosotros?

412
00:39:01,006 --> 00:39:05,086
- Esto es para empezar.
- Tómate una copa también.

413
00:39:05,126 --> 00:39:07,486
<color de fuente="
- Lunga vita al console.

414
00:39:09,806 --> 00:39:12,526
- Oh !
- Como !

415
00:39:14,286 --> 00:39:17,646
- Celebrar.
- Gracias.

416
00:39:17,686 --> 00:39:20,326
[CLIC DE BLOQUEO]

417
00:39:20,366 --> 00:39:23,806
[CANTANDO]

418
00:39:26,526 --> 00:39:29,566
Se espera beber
para los condenados a muerte?

419
00:39:32,206 --> 00:39:35,046
Esto sería un desperdicio.

420
00:39:38,166 --> 00:39:40,166
[LLAMANDO A LA PUERTA]

421
00:39:46,206 --> 00:39:50,126
<color de fuente="
>Soy yo, James.

422
00:39:52,726 --> 00:39:56,566
te pido perdon,
pero no estoy presentable.

423
00:39:56,606 --> 00:40:00,606
Soy yo quien se disculpa,
Sé que no debería estar aquí ahora mismo.

424
00:40:01,606 --> 00:40:04,646
yo también lo sé
que no podré dormir esta noche.

425
00:40:21,606 --> 00:40:23,806
Yo tampoco.

426
00:40:25,606 --> 00:40:28,646
<color de fuente="
algo más en común.

427
00:40:30,486 --> 00:40:34,806
Contaré cada minuto, cada segundo.
hasta tu respuesta.

428
00:40:36,926 --> 00:40:39,686
Eres dulce.

429
00:40:39,726 --> 00:40:44,206
Vi prego, promettetemi
que no pasaras toda la noche

430
00:40:44,246 --> 00:40:46,926
detrás de esta puerta.

431
00:40:46,966 --> 00:40:49,606
Tienes razón,
<color de fuente="

432
00:40:50,686 --> 00:40:53,006
Más vale estúpido que presuntuoso.

433
00:40:55,886 --> 00:40:59,126
Mañana sabrás mi respuesta.

434
00:41:01,166 --> 00:41:05,646
Buenas noches, James.

435
00:41:05,686 --> 00:41:09,046
Buenas noches, Mariana.

436
00:41:27,726 --> 00:41:33,686
Por supuesto, esto debe ser todo.
ciertamente de estas partes.

437
00:41:33,726 --> 00:41:35,886
Señora Guillonk.

438
00:41:35,926 --> 00:41:40,326
¿Lo has visto por casualidad?
<color de fuente="

439
00:41:40,366 --> 00:41:43,486
¿Por qué debería importarme?
de ese chico?

440
00:41:44,686 --> 00:41:47,926
- ¿Estado bien, señora?
- Muy bien !

441
00:41:47,966 --> 00:41:50,046
Como dueño de la casa

442
00:41:50,086 --> 00:41:55,086
a niñera
de los futuros hijos de mi sobrina.

443
00:41:55,126 --> 00:42:00,086
- Mmm... ¡Eh! - buscaré a alguien
<color de fuente="

444
00:42:01,126 --> 00:42:04,406
Por favor, estoy demasiado avergonzado.

445
00:42:10,526 --> 00:42:15,646
- ¿Podrías acompañarme?
- Sí, claro.

446
00:42:23,406 --> 00:42:25,406
Adams.

447
00:42:36,766 --> 00:42:38,926
¿Qué dice?

448
00:42:38,966 --> 00:42:43,006
que no hay barco
llamado Ibis salió de Singapur.

449
00:42:43,046 --> 00:42:46,206
- Ve a decirle al capitán.
<color de fuente="

450
00:42:46,246 --> 00:42:49,486
Necesitamos bajar un bote salvavidas,
llegar al suelo.

451
00:42:49,526 --> 00:42:51,526
Entonces estará durmiendo.

452
00:43:03,766 --> 00:43:07,526
-Tenemos que mantenernos sobrios para mañana.
-Ya es tarde.

453
00:43:07,566 --> 00:43:12,886
- Es una buena idea.
- Abramos otra botella.

454
00:43:17,646 --> 00:43:21,486
- ¿Quieres beber un poco más?
<color de fuente="

455
00:43:23,366 --> 00:43:26,486
Es divertido exagerar.

456
00:43:26,526 --> 00:43:28,486
¿Sabes lo que dicen?

457
00:43:28,526 --> 00:43:34,326
"Quien no bebe en compañía de otros
O es un ladrón o es un espía".

458
00:43:36,206 --> 00:43:40,766
- Estás siendo difícil.
- No aquí delante de todos.

459
00:43:43,926 --> 00:43:45,926
Vámonos entonces.

460
00:43:51,686 --> 00:43:53,646
<color de fuente="

461
00:43:53,686 --> 00:43:55,766
Nadie puede vernos aquí.

462
00:43:57,486 --> 00:44:01,526
- No, yo... - Ya es suficiente.
con tus estúpidos juegos.

463
00:44:04,686 --> 00:44:09,046
- Sé lo que quieres hacer.
Vamos... - ¡Vete!

464
00:44:25,966 --> 00:44:28,166
¿Qué estabas esperando?

465
00:44:28,206 --> 00:44:32,246
Murray me estaba siguiendo.
Ahora pensemos en los demás, vámonos.

466
00:44:38,366 --> 00:44:40,366
[ESTRIDENTE]

467
00:44:43,126 --> 00:44:45,126
<color de fuente="

468
00:44:48,326 --> 00:44:50,326
Ayuda !

469
00:44:57,526 --> 00:44:59,886
Vaca.

470
00:44:59,926 --> 00:45:03,406
Ahora podía verme colgando
con una soga al cuello.

471
00:45:03,446 --> 00:45:05,886
¿Al menos disfrutaste la fiesta?

472
00:45:07,606 --> 00:45:09,806
La verdadera fiesta comienza ahora.

473
00:45:09,846 --> 00:45:13,726
- ¿Puedes caminar?
- Puedo cubrirte la espalda.

474
00:45:13,766 --> 00:45:16,366
Dame dos armas y algo de tabaco.

475
00:45:16,406 --> 00:45:19,526
<color de fuente="
Te los clavaré todos.

476
00:45:21,446 --> 00:45:26,006
- Divertido. Ahora vamos y entramos.
correr. - Nadie vigila el barco.

477
00:45:29,606 --> 00:45:31,606
Ella viene con nosotros.

478
00:45:33,006 --> 00:45:35,606
Vamos.

479
00:45:37,806 --> 00:45:39,806
Te dije.

480
00:45:45,046 --> 00:45:47,046
¿Por qué tarda tanto?

481
00:46:06,966 --> 00:46:10,926
- Dama. - ¿Has visto a Sani?
<color de fuente="

482
00:46:10,966 --> 00:46:14,646
- ¿Dónde está él ahora? - la vi
ir a prisión.

483
00:46:14,686 --> 00:46:18,766
- ¿Para hacer qué? - No lo sé,
tenía botellas de ginebra.

484
00:46:26,406 --> 00:46:28,406
¡Lo sé!

485
00:46:29,846 --> 00:46:31,846
¡Lo sé!

486
00:46:33,126 --> 00:46:36,246
¿Pero adónde fue? ¡Saludable!

487
00:46:41,166 --> 00:46:43,166
<color de fuente="

488
00:46:44,246 --> 00:46:46,486
¿Dónde estará esa niña tonta?

489
00:46:46,526 --> 00:46:48,566
¡Lo sé!

490
00:46:48,606 --> 00:46:51,126
Oh !

491
00:46:53,006 --> 00:46:56,766
Ssh... Silencio, ¿entiendes?

492
00:46:59,686 --> 00:47:01,686
[ESTRIDENTE]
Dije "tranquilo".

493
00:47:19,726 --> 00:47:22,686
[MUGHALES]

494
00:47:29,126 --> 00:47:32,566
Shh...

495
00:47:49,726 --> 00:47:52,006
Pido disculpas por el tiempo.

496
00:47:52,046 --> 00:47:55,086
tengo un mensaje urgente
para el capitán.

497
00:49:00,206 --> 00:49:03,166
[TIRO DE CAÑÓN]
¡Abre las puertas!

498
00:49:09,366 --> 00:49:11,366
<color de fuente="

499
00:49:26,806 --> 00:49:28,806
No !

500
00:49:31,446 --> 00:49:34,926
- ¡No! ¡Déjame ir!
- Legatela. - No !

501
00:49:36,566 --> 00:49:40,566
- ¡Mi señora!
- Mi fidavo di te, bastardo !

502
00:49:42,406 --> 00:49:47,126
¡Quita tus manos de mí!
¡No sabes quién soy!

503
00:49:47,166 --> 00:49:49,646
¡Por favor!

504
00:49:57,726 --> 00:50:01,406
[

505
00:50:03,566 --> 00:50:06,766
[

506
00:50:09,126 --> 00:50:13,126
Subtítulos de utilidad pública RAI